NACH WAHREN BEGEBENHEITEN
GRÖSSTENTEILS
INDIEN STEHT SEIT 29 JAHREN UNTER BRITISCHER HERRSCHAFT.
Idiot!
ZENTRALGEFÄNGNIS AGRA
Name? - Chowdry.
He, du. Sie wollen dich im Büro des Gouverneurs.
Ah, Mr Karim.
Es geht um die Teppiche für die Ausstellung des Britischen Empire.
Gab es ein Problem, Sir? - Nein, die Teppiche sind dort gut angekommen.
Der Generalgouverneur erhielt sogar ein Dankesschreiben des Königlichen Hofes.
Es war ein solcher Erfolg, dass er entschieden hat,
der Königin anlässlich des Jubiläums einen "Mohur" zu überreichen.
Ein Mohur, Sir?
Mohur. Anscheinend so eine Art Zeremonialmünze.
Man bat mich, jemand Großen für die Übergabe zu finden.
Und Sie sind der Größte hier. - Wann wird Sie eintreffen, Sir?
Nicht in Agra, in England.
Sie werden nach England reisen
und den Mohur bei einer offiziellen Feierlichkeit überreichen.
Als eine Art "Equerry".
Auf einem Pferd? - Oh, ich denke, eher ohne Pferd.
Ein Equerry hat immer ein Pferd, Mr Tyler, Sir.
Nun, vielleicht nicht ganz als Equerry.
Morgen.
Ah, guten Morgen. - Das ist Major Bigge.
Unterkammerherr des Königlichen Haushalts Windsor.
Er wird sich um Sie kümmern. Das ist Abdul.
Fantastisch. Und das ist Mohammed,
der ebenfalls den Mohur überreichen wird.
Ich
Er ist sehr klein. - Es gab einen Tausch in letzter Minute.
Der große Bursche hatte einen Unfall mit einem Elefanten.
Guten Morgen, Eure Majestät.
An der Spitze steht der Oberhofmeister, dann der Privatsekretär,
sein Stellvertreter, die Hofdamen,
die höheren und die mittleren Diener. Dann die Mitglieder des Haushalts.
Erstens, der oberste Kammerherr. Zweitens, der Chef des Stabes.
Drittens, der oberste Butler, verantwortlich für den Haushaltsbutler,
das Küchenfaktotum, den Küchenmeister,
den obersten Tischdiener, das Küchenpersonal, Windsor,
die Tischmägde, dann Sie. Irgendwelche Fragen?
Ja, Sir. Wer wird den Mohur tragen, Sir?
Das steht noch nicht ganz fest.
Ich vermute, Sie beide werden ihn auf einem Kissen tragen.
Haben wir beide ein Kissen? - Ich weiß es noch nicht.
Ein guter Bediensteter steht still und bewegt sich rückwärts.
Das Wichtigste aber ist: Sie dürfen sie nicht ansehen.
Was für ein Arschloch.
Hast du eine Ahnung, wie kalt es in England ist? Wir werden dort sterben.
Warum bist du mitgekommen?
Der Große ist vom Elefanten gefallen. Ich hatte keine Wahl.
Fünftausend Meilen, um der Unterdrückerin von Indien eine Münze zu überreichen!
Dir ist nicht klar, was für eine große Ehre das für uns ist.
Hast du englisches Essen probiert? Die essen Schweineblut.
Essen sie nicht.
Ich sage dir, die mischen Schweineblut in die Wurst, und Schafshirn.
Das sind Barbaren.
Eine kleine Gabe!
Bitte, Sir.
Zivilisation! - Bitte, Sir. - Einen Viertelpenny!
Einen Viertelpenny, Sir!
Arme.
Wir haben sie nach Zeichnungen aus dem British Museum fertigen lassen.
Wunderbar! - Eine Schärpe ist aber nicht traditionell, Sir.
Die indischen Zeichnungen sahen nicht sehr
indisch aus. Deshalb gibt es ein paar Änderungen.
Hauptsache es sieht
authentisch aus. - Ich finde es ganz famos!
Jubiläumsfeierlichkeiten: neun Uhr, Frühstück in London.
Viertel vor zehn, Wachablösung.
Elf Uhr, Treffen mit dem schwedischen Botschafter.
Zwölf Uhr, Mittagessen mit Oskar II., König von Schweden und Norwegen,
dem norwegischen Botschafter,
dem ersten Unterstaatssekretär für die Südprovinzen Norwegens
und dem zweiten Unterstaatssekretär für die Nordprovinzen Norwegens.
Zwei Uhr, feierliche Fahrt entlang der Mall. Halb drei,
Tee-Empfang im Hyde Park für 30.000 Kinder.
Halb fünf,
der Haushalt fährt im königlichen Zug nach Windsor.
Halb sieben, Dinner in der Great Hall.
Kommen Sie! Zack, zack!
Sowie die feierliche Präsentation eines Mohurs.
Die Hindus, Sir!
Die sind unterschiedlich groß. - Es gab einen Zwischenfall, Sir.
Mit einem Elefanten.
Die Königin trifft ein. Fanfaren.
Feierlicher Einzug.
Die königliche Entourage begibt sich zu Tisch,
wo sie wie folgt Platz nimmt:
Ihre Majestät.
Sir Henry Ponsonby, Privatsekretär,
der Staatssekretär für Indien, der Kaiser von Russland,
Doktor Reid, Lady Churchill, Miss Phipps et cetera.
Tischgebet. Suppe.
Potage Saint-Germain mit Purée de Madeleine.
Fischgang: Morue aux huîtres.
Fanfare.
Hauptgang. Quenelles an Regentensauce et cetera.
Dessert. Pain dépinards, Tartelettes à la suisse,
Profiteroles.
Es gibt immer Profiteroles.
Sie kommen aus dem nordwestlichen Eingang. Sie schreiten nebeneinander
und bleiben hier stehen. Nein!
Noch ein bisschen Gut so.
Und präsentieren das Tablett wie folgt.
Tablett?
Ich dachte, es wäre ein Kissen.
Sie präsentieren das Tablett. - Entschuldigung.
Habe ich auch ein Tablett? - Nein, wir haben nur eins.
Was mache ich? - Sie müssen improvisieren.
Sehen Sie Ihre Majestät nie direkt an. Verbeugen Sie sich erneut.
Dann treten Sie zurück und drehen sich um. Sie gehen voran
und schreiten den Saal hinunter,
bis Sie Mr Bigge in Empfang nimmt,
der Sie zur Nordwand begleitet, wo Sie
bis zum Ende des Essens stehen werden.
Sollen wir das noch einmal durchgehen?
Mr Yorke, sie ist gleich in Paddington!
Alle raus! Sie zwei, zur Treppe, sofort!
Himmelherrgott! Wo bleiben die verfluchten Quenelles?
He! Ihr zwei, raus hier!
Sie ist am Bahnhof, Sir. - Herrgott noch mal, sie ist schon da?
Um Himmels willen, Sie haben hier nichts zu suchen! Öffne die Türen!
Quenelles! - Öffnet die Türen!
Öffnet die Türen!
Sie ist hier.
Suppe.
Suppe!
Suppe!Suppe!
Suuuuuppe!
Suuuppe!
Ah, Gott sei Dank.
Suppe, Eure Majestät.
Ich bin noch nicht fertig. - Man muss sich beeilen.
Sie räumen ab, sobald sie fertig ist. - Das war der erste, noch sechs.
Morue aux huîtres, dann die Quenelles. - Ja, Sir.
Morue aux huîtres, dann die Quenelles. - Das ist doch lächerlich.
Zwei Monate auf einem Schiff, und ich habe nicht mal ein Tablett?
Ja, man soll jeden Bissen 32-mal kauen.
Ich habe hier den Mohur.
Das ist er?
Eure Majestät.
Die die Profiteroles.
Das ist er? - Die Profiteroles wurden serviert.
Gentlemen, schreiten, umdrehen, verbeugen, präsentieren,
dabei jeglichen Augenkontakt vermeiden.
Ein Geschenk des Kaiserreichs Indien.
Ein Mohur, Eure Majestät.
Ein was?
Eine Mogul-Münze, Eure Majestät.
Zu Ehren Eurer Verdienste um den Subkontinent.
Sind wir fertig?
Es gibt noch Kaffee, Eure Majestät.
Augen!
Guten Morgen, Eure Majestät.
Frühstück mit den Prinzen von Belgien.
Elf Uhr, eine Audienz mit dem Sultan von Dubai,
wo Ihrer Majestät der Diamant von Ooojay überreicht wird.
Ein Gartenfest, wo Ihre Majestät
Oskar II., König von Schweden und Norwegen empfängt, erneut,
sowie Königin Lili'uokalani. - Wer in aller Welt ist sie?
Eine Monarchin und königliche Regentin des Königreichs Hawaii, Eure Majestät.
Sie hat ein Lied für Euch komponiert, auf der Ukulele.
Aber wir konnten sie noch vertrösten.
Dann speist Ihr mit dem Premierminister. Um sieben Uhr,
das Bankett im herrschaftlichen Speisesaal.
Und die Verdauung, Eure Majestät? - Nichts Neues, Dr. Reid.
Nicht einmal am Tage?
Wir haben zuletzt am Sonntagabend verdaut.
Ich fürchte, die Festessen fordern ihren Tribut, Eure Majestät.
Dürfte ich etwas Benger's-Kost empfehlen?
Das esse ich nicht. Das ist Säuglingsnahrung.
Es ist unerlässlich, Eure Majestät,
dass der königliche Darm ein wenig Faserreiches erhält.
Noch etwas?
Hat Eurer Majestät der Mohur gefallen?
Was? - Der Mohur, die Zeremonialmünze.
Der von den beiden indischen Dienern überreicht wurde.
Der Große sah ausgesprochen gut aus.
Halt!
Eine kleine Planänderung.
Sie dürfen mit keinem der Gäste sprechen.
Nicken oder verbeugen, aber bitte,
sprechen Sie mit keinem außer den Bediensteten.
Ich komme zu Ihnen, wenn die Königin Platz genommen hat,
dann werden Sie den königlichen Pudding servieren.
Verzeihung, Sir, aber was ist das genau?
Das ist ein Gelee. Ein Pudding aus Fruchtsaft.
Wie wird es so fest? - Gelatine. Ein Abfallprodukt aus Rinderknochen.
Barbaren!
Es gibt eine neue Hungersnot in Indien.
Weitere Unruhen in Irland, fürchte ich. Suez bleibt ein Albtraum.
Und die Buren proben den Aufstand.
Gibt es auch gute Neuigkeiten, Premierminister?
Wir werden Zululand annektieren, Eure Majestät. - Wozu?
Wir müssen den Buren Einhalt gebieten
Sie sind schrecklich deprimierend. - Ja.
Ah, Sandwiches!
Wunderbar!
Ein Traum.
Pudding, Eure Majestät.
Mir geht es plötzlich viel besser.
Was zum Teufel haben Sie sich dabei gedacht?
Ich sollte das Gelee servieren.
Aber nicht der Kaiserin von Indien die Füße küssen!
Ich wollte sie aufmuntern. - Sie aufmuntern?
Die bringen mich vors Militärgericht! - Was in aller Welt geht hier vor sich?
Ihre Majestät wünscht, dass Mr Karim und Mr Baksh
ihr als persönliche Kammerdiener dienen
für den Rest des Jubiläums.
Du dämlicher Idiot.
Du solltest nur das Gelee servieren,
dann können wir nach Hause fahren.
Ah, Gentlemen. Sie warten bitte an der Tür.
Ihre Majestät wünscht, dass Sie drinnen am Schreibtisch stehen. Kommen Sie.
Danke.
Sie dürfen gehen.
Danke, Eure Majestät.
Keine Sorge.
Ich werde Sie nicht fressen.
"Doktor Reid,
eine sehr
erfolgreiche
Verdauung
um acht Uhr
heute Morgen."
Was zum Teufel geht da vor sich?
Danke, Mister
Abdul.
Abdul Karim.
Ich schreibe ständig.
In Indien schreibe ich den ganzen Tag lang, jeden Tag.
In Indien sind Sie folglich kein Diener?
Nein, in Indien schreibe ich in mein großes Buch.
Sie schreiben ein Buch? - Ja.
Ich schreibe alle Namen auf, wer sie sind, was sie getan haben.
Das ist mein Leben.
Ich schreibe jeden Tag, von früh bis spät.
Ist es erfunden? - Nein, es ist die Wahrheit.
Das verstehe ich nicht. Wenn Sie Autor sind,
warum sind Sie dann hier und überreichen mir den M...
Mohur.
Es ist mir eine Ehre, Ihrer Majestät zu dienen.
Ich habe auch Eure Teppiche ausgewählt.
Teppiche?
Ja. Der Vizekönig bat Mr Tyler darum,
aber eigentlich war ich es.
Man braucht ein gutes Auge für die Teppiche.
Der hier ist zum Beispiel sehr schön.
Sehr eng geknüpft.
Die Teppichkunst kam aus Persien nach Indien,
mit dem großen Kaiser Akbar.
Die Kunst des Teppichknüpfens
besteht darin, all die verschiedenen Fäden zusammenzuführen
und etwas zu weben, auf dem wir alle stehen können.
Sie scheinen sich gut auszukennen.
Meine Familie stellte Teppiche her.
Aber ich schreibe nun in das Buch.
Das Leben ist wie ein Teppich.
Wir weben ein und aus, um ein Muster zu erzeugen.
Das ist ein sehr schönes Bild.
Seht, das ist der Freiheitsvogel,
für immer im Muster eingefangen.
Nun, in Indien sind Sie also ein Poet?
Nein. In Indien führe ich Buch über die Gefangenen.
Wir sind alle Gefangene, Mr Karim.
Wie es scheint, ist er ein Poet.
Verdammt, was treibst du da für ein Spiel?
Wir werden hier nie mehr wegkommen.
Diese Leute unterdrücken ein Viertel der Menschheit.
Glaubst du wirklich, die scheren sich einen Dreck um uns?
Wir werden hier noch erfrieren.
Hör auf, ihnen die Stiefel zu lecken, und lass uns verschwinden!
Einverstanden?
Versprochen. Gute Nacht.
Hörst du wohl auf damit!
Was soll ich sagen, das ist der dritte Tag in Folge.
Nun, Mister
Abdul. Darf ich fragen, aus welchem Teil Indiens Sie stammen?
Ich komme aus Agra.
Der Taj Mahal?
Wart Ihr schon einmal im Taj Mahal? - Nein.
Es ist das prachtvollste Bauwerk auf der ganzen Welt, Eure Majestät.
Die Krone der Paläste.
Er wurde von Shah Jahan erbaut, zum Gedenken an seine Frau,
die bei der Geburt ihres 14. Kindes starb.
Meine Güte. - Seine Trauer war so groß,
dass er die größten Architekten kommen ließ, aus Persien,
Afghanistan, um den Taj Mahal zu erbauen.
Es muss sicher ein sehr schönes Bauwerk sein.
Ich würde es sehr gerne sehen.
Oh, es ist wunderschön, Eure Majestät. Alles ist aus weißem Marmor!
All die Schönheit für die tote Königin.
Wie romantisch. - Shah Jahan ließ auch das Rote Fort errichten,
die Shalimar-Gärten, den Pfauenthron.
Den Pfauenthron?
Es ist der schönste Thron auf der ganzen Welt.
Und im Inneren des Throns befand sich der Koh-i-Noor.
Aber ich habe den Koh-i-Noor. Ich trage ihn als Brosche.
Ach ja? - Ja.
Er glänzte kaum, deshalb ließ Albert ihn neu schleifen.
Was ist mit dem Pfauenthron geschehen?
Sie haben ihn zerstört. - Wie entsetzlich.
Sie zerstören ständig Dinge.
Die britischen Soldaten stahlen die Juwelen aus dem Taj Mahal.
Britische Soldaten?
Ja, nach dem Aufstand.
Das ist ja schrecklich.
Worüber reden die nur?
Ein Diener, noch dazu ein Inder! - Was sieht sie nur in ihm?
Nun,
er ist recht ansehnlich.
Was wurde aus Shah Jahan?
Er wurde von seinem Sohn gestürzt und starb in Agra Fort.
Die Bosheit der Kinder.
Er wurde im Taj Mahal begraben, neben seiner Frau Mumtaz.
Sein Grab trägt die Inschrift: "Hier liegt Shah Jahan,
der diese Welt für den Bankettsaal der Ewigkeit verließ."
Der Bankettsaal der Ewigkeit? Die Vorstellung gefällt mir.
Sie scheinen gut unterrichtet.
Das sind berühmte Geschichten aus Uttar Pradesh.
Ihr solltet dort hinreisen. - Das geht nicht. Es ist mir verboten.
Verboten? - Sie fürchten ein Attentat auf mich.
Habt Ihr noch nie eine Straße in Indien gesehen?
Einen Gewürzstand? - Nein.
Oh. Oh, die Gewürze ... Kumin,
Koriander, Garam masala ...
Garam m... Was ist Garam masala?
Das wird in die Sauce gegeben.
Habt Ihr noch nie indisches Essen probiert?
Dal? Rogan josh?
Biryani mit Mango-Chutney.
Mango-Chutney?
Ein Chutney aus Mango.
Was ist Mango?
Die Mango ist die Königin der Früchte.
Wie schmeckt sie?
Wie eine Orange
und ein Pfirsich.
Sir Henry, ich hätte gern eine Mango.
Eine Mango? - Ja, ich möchte eine Mango probieren.
Das ist unmöglich, Eure Majestät, Mangos wachsen nur in Indien.
Ich bin Kaiserin von Indien. Lassen Sie eine schicken.
LANDSITZ BALMORAL
Hier!
Eure Majestät?
Danke.
Noch eins. Danke.
Wie gefällt Ihnen Ihre neue schottische Tracht?
Sie ist sehr kratzig, Eure Majestät.
In Schottland ist alles kratzig.
Sir Henry?
Wann trifft Bertie ein? - Morgen, Eure Majestät.
Er kommt aus Monte Carlo.
Für sie ist es nicht so schlimm. Sie ist gut gepolstert.
Gott, ich hasse Schottland!
Ihr müsst die Hindus sein. Freut mich, euch kennenzulernen.
Ihr müsst die Hindus sein.
Ihr müsst wohl
die Hindus sein.
Mehr! Mehr! Mehr!
Ich wünschte, sie würde verdammt noch mal schlafen gehen.
Guten Morgen, Eure Majestät.
Die Kisten, Eure Majestät. - Danke.
Und das leere Buch, das Eure Majestät wünschten.
Sie dürfen jetzt gehen.
Ich kann die Kisten ohne weiteres selbst durcharbeiten.
Abdul hilft mir mit seiner Löschwiege.
Aber das sind Parlamentsakten.
Das ist mir bewusst.
Aber Abdul ist ein Diener. Er darf Euch dabei nicht helfen.
Und ich bin die Königin von England.
Ich entscheide, wer mir dabei zur Hand geht.
Und Sir Henry,
würden Sie Handschuhe für die Hindus besorgen? Sie leiden unter der Kälte.
Er hilft ihr mit den Kisten.
Ich möchte, dass Sie mir Indisch beibringen.
Indisch? - Hindu, oder was immer Sie sprechen.
Seid Ihr sicher? - Natürlich bin ich sicher.
Aber warum wollt Ihr Hindi lernen?
Ich bin die Kaiserin von Indien.
Sehen Sie, das ist mein neues Buch.
Ich möchte, dass Sie mir Privatunterricht geben.
Ich kann Euch nicht in Hindi unterrichten, Eure Majestät.
Warum nicht? - Ihr seid die Kaiserin von Indien.
Ihr solltet Urdu lernen, die Sprache der Moguln.
Es gibt tausend Sprachen in Indien.
Aber Urdu ist die nobelste.
Auf Hindi
schreibt man so.
Aber auf Urdu schreibt man so.
Main rani hoon.
"Ich bin die Königin." - Verstehe.
Main
rani...
hoon,hoon.
Er unterrichtet sie in Hindu.
Ist das erlaubt?
Ich denke, es handelt sich um Urdu.
Die moslemische Version. - Du liebe Güte!
Rani hoon.
Sehr gut.
Ihr seid die Königin.
Die Königin ist sehr weise.
Rani
kafi...
akalmand...
hain.
Seht Ihr? Nun schreibt Ihr es auf.
Rani
kafi...
Sie schreibt in ihr Buch.
Und sie spricht Hindustani.
Nein, es ist Urdu.
Die moslemische Version.
Akalmandi pe rani ko naaz hai.
Ap... Apni.
Ni. Wie in Knie.
Knie. Knie.
Apni! Apni!
Apni akalmandi pe rani ko naaz hai.
Ja! Ja!
Shukriya, Abdul. Tum behtreen munshi ho.
"Danke, Abdul.
Sie sind ein ausgezeichneter Lehrer."
Bertie! - Mutter!
Spionierst du mir nach? - Lernst du etwa Urdu?
Ja, in der Tat. - Findest du das angemessen?
Als Kaiserin von Indien erscheint es mir mehr als angemessen.
Noch dazu vor dem gesamten Haushalt.
Du hast vollkommen recht.
Hier ist man einfach nicht ungestört.
Sir Henry,
ich möchte mit Abdul nach Glas-allt-Shiel reisen.
Glas-allt-Shiel? - Allein.
Ich bin doch gerade erst eingetroffen!
Wie schön es ist, ganz für sich zu sein
und ein einfaches, spartanisches Dasein zu führen.
Die verstehen gar nichts,
diese dummen aristokratischen Narren.
Wie sie herumkriechen und um ihre Stellung rangeln.
Das geht schon mein ganzes Leben so.
Sie ertrugen es nicht, dass ich mit John Brown hierherkam.
Aber hier war ich glücklicher als irgendwo sonst auf der Welt.
Er fehlt mir so, Abdul.
Und Albert.
Es ist jetzt 30 Jahre her, aber ich denke noch jeden Tag an ihn.
Ich fühle mich so einsam.
Alle, die ich geliebt habe, sind tot.
Und ich lebe einfach immer weiter.
Eure Majestät.
Es ist ein unmögliches Amt.
Niemand weiß, wie es ist, Königin zu sein.
Ich werde gehasst von Millionen von Menschen auf der ganzen Welt.
Ich habe neun Kinder geboren, alle eitel und eifersüchtig
und untereinander zerstritten.
Und Bertie ist eine einzige Peinlichkeit.
Und sehen Sie mich an,
eine dicke, schwache, unfähige, alberne alte Frau.
Welchen Sinn hat es, Abdul?
Welchen Sinn hat es?
Das Dienen.
Dienen?
Ich glaube, wir sind nicht hier, um uns über uns zu sorgen,
sondern für einen höheren Zweck.
Im Koran heißt es: "Wir sind zum Wohle anderer hier."
Im Koran? - Ja, ich bin ein Hafiz. Ich kenne den Koran auswendig.
Ist der nicht sehr lang?
Hundertvierzehn Suren, die 6236 Verse enthalten.
Und Sie kennen jedes Wort. - Viele Moslems kennen den Koran.
Ich dachte, Sie wären Hindu?
Ich bin Moslem, Eure Majestät.
Mein Vater hat mir den Koran gelehrt. Er ist mein Munshi.
Munshi? - Ja, Munshi.
Mein Lehrer.
Ich wünsche, dass Sie der Munshi der Königin werden.
Ich bin nur ein Diener, Eure Majestät.
Ein Diener kann kein Munshi sein.
Sie sind von nun an kein Diener mehr.
Sie sind mein Lehrer.
Sie unterrichten mich in Urdu und im Koran und
was immer Ihnen sonst einfällt.
Was zur Hölle ist ein Munshi?
Offenbar so eine Art spiritueller Lehrer, Eure Hoheit.
Hat sie den Verstand verloren?
Sie steht der Kirche von England vor, Herrgott!
Was wird der Erzbischof von Canterbury sagen?
Ich würde sagen, er ist der "braune" John Brown.
Oh, mein Gott.
Eure Majestät.
Guten Abend, Bertie.
Mutter.
Was hast du da an? - Das Abendessen wird serviert.
Lady Churchill war außer sich,
neben einem Diener zu sitzen, noch dazu einem Hindu!
Der Munshi ist ein moslemischer Gelehrter.
Er kennt den Koran auswendig.
Damit du es weißt, er ist kein Diener mehr.
Er bekommt sein eigenes Personal. - Was meinst du mit Personal?
Den kleinen Dicken. - Das ist doch absurd!
Briefe, Einladungen Du behandelst ihn wie ein Mitglied der Familie.
Nein, ich mag Abdul.
Lady Churchill sollte sich besser daran gewöhnen.
Der Munshi wird uns nämlich auf unserer Urlaubsreise begleiten.
Als Mitglied des Haushalts.
Du kannst keinen Moslem mit nach Florenz nehmen.
Ich kann einen Moslem mitnehmen, wohin ich will.
Gute Nacht, Bertie.
Munshi?
Ein spiritueller Berater? Du hast doch keine Ahnung!
Du wolltest uns hier rausholen. Und jetzt fahren wir nach Florenz.
Es ist eine Ehre, die Pracht Italiens zu sehen
mit diesen wunderbaren Menschen. - Du dämlicher Idiot!
Glaubst du, die sehen tatenlos zu, wie sie dich befördert?
Ich bin nicht hier, um deine Koffer zu tragen.
Worüber beschwerst du dich?
Wir haben einen eigenen Waggon, mit Badezimmer.
Und dir haben sie ein schönes Bett auf dem Boden hergerichtet.
Ich sterbe hier. Ich will nach Hause.
Ich bin deine negative Einstellung leid.
Das Leben ist ein großes Abenteuer.
Du musst dich nur öffnen und es genießen.
Wir sind im Urlaub. Und was Was kann schon schiefgehen?
"Nicht ziehen."
Ich möchte mich für die Notbremsen entschuldigen, Eure Majestät.
Ich hoffe, Ihr habt Euch nicht verletzt.
Oh, Abdul, nicht der Rede wert.
Ein nachvollziehbares Versehen.
Ich bin so froh, dass Sie uns begleiten.
Ihnen Florenz zu zeigen - Was macht er hier?
Abdul wollte sich entschuldigen. - Warum müssen wir uns ein Bad teilen?
Ich teilte mir mit meiner Mutter ein Bett, bis ich Königin wurde.
Ich bin 57 Jahre alt. Sogar der Munshi hat sein eigenes Bad!
Ein sehr schönes Bad. - Ja, ja.
Gute Nacht, Mama. - Gute Nacht, Mr Bertie.
Bertie, schließt du bitte die Tür?
Abdul.
Ich habe etwas für Sie.
Zur Feier Ihres ersten Besuchs in Florenz
und Ihrer Beförderung zu meinem Munshi.
Es ist ein Medaillon.
Mit einem Bild von mir.
Wie soll ich Euch je danken, Eure Majestät?
Passen Sie auf mich auf.
Für immer.
Oh, Abdul.
Sie werden Florenz lieben.
So wunderschöne Ausblicke.
Ist es nicht herrlich?
Albert liebte es hier.
Er war ein Bewunderer der Medici.
Sie beauftragten die größten Künstler ihrer Zeit,
um der Nachwelt etwas Erstaunliches zu hinterlassen.
Auch in Indien beauftragen wir große Künstler.
Jeder Herrscher beauftragt die besten Kunsthandwerker,
um seinen Durbar-Saal prachtvoll ausstatten zu lassen.
Durbar-Saal? - Ja.
Jeder Herrscher hatte einen Durbar-Saal,
voll der schönsten Kostbarkeiten. - Ich bin Kaiserin von Indien,
ich sollte auch einen Durbar-Saal haben. - Eine wunderbare Idee, Eure Majestät.
Aber wo würdet Ihr ihn einrichten? - Auf der Isle of Wight natürlich.
Eure Majestät,
Signor Puccini ist eingetroffen.
Woraus war das noch gleich, Mr Puccini?
Aus meiner neuen Oper, Eure Majestät. "Manon Lescaut".
Es geht um zwei Liebende,
die durch den Standesunterschied voneinander getrennt werden.
Doch sie laufen gemeinsam davon. - Das klingt wundervoll!
Doch sie wird für ihre Liebe eingekerkert.
Doch sie können fliehen.
Bravo!
Doch am Ende stirbt sie, und er ist
untröstlich.
Ich weiß nicht, ob es uns immer noch so gut gefällt.
Uns gefällt die komische Oper besser.
Kennen Sie Gilbert und Sullivan?
Vielleicht singt Eure Majestät uns ein Lied.
Oh, nein, nein - Bitte! - Das kann ich nicht.
Aber ja, aber ja, Eure Majestät.
Oh, nein - Bitte, Eure Majestät.
Oh, nun gut,
vielleicht nur eins.
Aus "Pinafore". Bertie?
Muss das sein? Verdammt.
Man nennt mich Little Buttercup.
Liebes kleines Butterblümchen.
Warum man mich so nennt, weiß ich nicht.
Und doch bleibe ich Buttercup, armes kleines Butterblümchen.
Ich süßes kleines Butterblümchen, ich!
Ich habe etwas Schnupftabak dabei
und einen ausgezeichneten Jacky.
Von
Großartig! - Bravo! Bravo!
Bellissimo!
Ich wurde von Mendelssohn unterrichtet.
Auf die Königin! - Auf die Königin!
Auf mich!
Wir hätten nicht so viel Champagner trinken sollen.
Darf ich?
Oh, Abdul!
So glücklich war ich seit Jahren nicht mehr.
Als ich nach England kam,
hatte ich Angst vor Euch.
Aber Ihr seid eine sehr gütige Dame.
Und etwas ganz Besonderes für mich.
Und Sie sind etwas ganz Besonderes für mich, Abdul.
Ich weiß, dass Ihr viel älter seid als ich.
Und Ihr seid die Königin von England.
Und Kaiserin von Indien.
Ich bin nur ein einfacher Munshi.
Aber ich denke
Ihr seid der außergewöhnlichste Mensch in meinem Leben.
Sogar noch mehr als meine Frau.
Frau?
Ja.
Sie sind verheiratet?
Natürlich.
Wo ist Ihre Frau?
In Indien.
Warum haben Sie mir nichts gesagt?
Ich dachte, es wäre nicht wichtig. - Natürlich ist es wichtig!
Es ändert alles.
Sie müssen sofort nach Indien zurückkehren
und sie unverzüglich mitbringen.
Wie ist das Wetter in Agra dieser Tage?
Verdammt noch mal.
Er kommt.
Wie furchtbar aufregend.
Es ist Ali Baba.
Wie groß er ist. - Woher hat er diese Orden?
Was zum Henker hat sie da an?
Man sieht nicht mal ihr Gesicht.
Sie sieht prachtvoll aus.
Man sieht sie gar nicht, Eure Majestät.
Ich finde, es ist sehr würdevoll.
Wer zum Teufel ist das?
Hol die Koffer, Junge. - Er bringt einen Dienstburschen mit.
Grundgütiger, noch eine! Wie viele hat er noch?
Der Kerl ist ein Bigamist.
Hoffentlich gefällt ihnen ihr kleines Häuschen.
Eure Majestät. - Ich hoffe, ich komme nicht ungelegen.
Wir wollten auf einen Tee vorbeischauen.
Das ist meine Enkelin, Sophia, Königin von Griechenland.
Das ist Großherzogin Sophie von Sachsen-Weimar-Eisenach.
Und meine Tochter, Prinzessin Helena Augusta Victoria
von Schleswig-Holstein- Sonderburg-Augustenburg.
Das ist meine Frau, Mrs Karim. Und das ist meine Schwiegermutter.
Eure Majestät, Sophia, Königin von Griechenland,
Großherzogin Sophie von Sachsen-Weimar-Eisenach,
Prinzessin Helena Augusta Victoria
von Schleswig-Holstein- Sonderburg-Augustenburg,
ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um mich in meinem Namen,
im Namen meiner Frau und der Mutter meiner Frau
bei Ihrer Majestät für die Beherbergung zu bedanken.
Wir sind sehr dankbar für ihre unendliche Güte
und die Ausstattung der Räumlichkeiten.
Das Geschenk der Gastlichkeit und die Freundschaft zu Fremden
genießen einen hohen Stellenwert in unserer Kultur.
Es ist uns eine Ehre, etwas davon auf bescheidene Weise zurückzugeben.
Was uns gehört, gehört Euch.
Im wahrsten Sinne.
Mein liebster Munshi,
wir freuen uns, dass Sie hier sind, Kinder.
Wir haben Sie sehr vermisst.
Ich kann es kaum erwarten, Ihnen den Durbar-Saal zu zeigen.
"Kinder"?
Ponsonby, Sie müssen etwas dagegen unternehmen.
Liebster Munshi, ich freue mich sehr über Ihre Rückkehr.
Es war schrecklich fad ohne Sie.
Es hat mich gefreut, Mrs Karim kennenzulernen.
Doch eine Sache hat mich sehr neugierig gemacht.
Wie sieht sie unter ihrem Schleier aus?
Ihr müsst sie sehen. - Ist das erlaubt?
Ihr seid eine Dame, und die Kaiserin von Indien.
Wo geht sie jetzt schon wieder hin?
Eure Majestät.
Sie sind in der Tat wunderschön.
Was ist ein Durbar-Saal? - Er feiert alles Indische, Premierminister,
inspiriert durch die Mogulkaiser.
Ich verstehe nicht ganz: Wer hat ihr den Bau überhaupt genehmigt?
Geben Sie nicht mir die Schuld. Ich war in Monte Carlo.
Sie macht, was sie will, Premierminister.
Als Nächstes trägt sie noch eine Burka.
Premierminister, Sie sind spät.
Ich bitte um Verzeihung, Eure Majestät.
Nun, fangen wir an.
Dies ist, wie Sie sehen, der indische Korridor.
Der Durbar-Saal wurde von Mr Bhai Ram Singh entworfen.
Hier wimmelt es von ihnen.
Wir haben eine Porträtreihe bedeutender Inder anfertigen lassen.
Das ist Prinzessin Gowramma.
Und das ist, wie man sieht,
der Munshi.
Es ist mir eine Ehre, Herr Premierminister, Sir.
Eine große Ähnlichkeit, finden Sie nicht?
Ich bat ihn um ein paar Pfund weniger.
Das ist meine Frau, Herr Premierminister.
Und das ist meine Schwiegermutter.
Jedenfalls glaube ich, dass es so herum richtig ist.
Das sind meine Diener, Mohammed und Ahmed.
Und das ist der Durbar-Saal.
Was zum Henker geht hier vor, Ponsonby?
Die Schnitzereien sind aus Uttar Pradesh.
Der Teppich wurde in einem Gefängnis in Agra gewebt.
Perfekt, wie ich finde, für das Tableau.
Das Schmuckstück jedoch ist der Pfauenthron.
Eine genaue Kopie des Throns in Agra.
Und natürlich der Koh-i-Noor.
Jetzt fühle ich mich tatsächlich wie die Kaiserin von Indien.
Ich dachte, sie würde bald sterben.
Eine bemerkenswerte Bereicherung für das Haus, Eure Majestät.
Wir haben Abdul für diese Idee zu danken.
Zur Feier der Fertigstellung des Durbar-Saals,
eine kleine Überraschung, Eure Majestät.
Was ist das?
Eine Mango, Eure Majestät.
Einen Augenblick, Eure Majestät.
Sie ist schlecht.
Sir Henry, diese Mango ist schlecht.
Es tut mir entsetzlich leid, Eure Majestät.
Nehmen Sie eine davon, wann immer Sie den Munshi sehen.
Ich freue mich schon, Ihnen das Tableau zu zeigen, Premierminister.
Das überschreitet eindeutig eine Grenze.
So kann ich nicht auf die Bühne gehen. Ich fühle mich ausgesprochen krank.
Du musst. Der Premierminister schaut zu.
Das ist ein völliges Desaster.
Wovon redest du? - Die warten nur darauf.
Wer? Wer denn? - Ponsonby, Reid, die ganze Meute.
Sie hat sie schon verärgert, aber jetzt wird es öffentlich.
Ich sage dir, die werden das nicht dulden.
Sie werden dir die Eier abschneiden.
Ich hab nichts
Du dämlicher Onkel Tom! Gegen die kommst du nicht an.
Mrs Munshi.
Bertie.
Ich wurde in meinem Leben noch nie so gedemütigt.
Ich muss sagen, mir gefällt es.
Auf die Bühne, bitte.
Eine Szene im antiken Persien.
Ich bin der Sultan von Persien.
Der König aller Könige.
Eure Hoheit, wir beschenken Euch
mit all den Reichtümern des Orients.
Ihr steht nun unter meiner Macht.
Bravo! Bravo! Der Munshi!
Was zum Teufel ist hier los, Ponsonby? Eine Munshi-Manie?
Ich versuche, ein Weltreich zusammenzuhalten.
Sieht aus, als hätten die das Ruder übernommen.
Setzen Sie diesem Irrsinn ein Ende.
Oder Sie sind erledigt, ist das klar?
Sir Henry,
was genau hat der Premierminister zu dem Tableau gesagt?
Nun
Offen gesagt, Eure Majestät, schien er ein wenig verstört.
Aus welchem Grund? Es lag doch nicht am Munshi.
Ich denke, der Munshi war das Problem, Eure Majestät.
Tatsächlich? Ich fand ihn sehr gut.
Er meinte wohl seine Stellung. Er war etwas beunruhigt
wegen seiner wichtigen Rolle hier am Hofe.
Natürlich hat Abdul eine wichtige Rolle am Hofe. Er ist mein Munshi.
Aber er ist Inder, Eure Majestät.
Das ist mir bewusst.
Angesichts der derzeitigen Befindlichkeiten auf dem Subkontinent
war der Premierminister besorgt, dass es
die falsche Botschaft senden könnte.
Ich würde meinen, es war eine ausgezeichnete Botschaft.
Aber er ist Moslem, Eure Majestät. - Ganz genau.
Wir stehen in ihrer Schuld, oder nicht?
Für ihre Rolle während des Aufstands zum Beispiel.
Während des Aufstands, Eure Majestät?
Ja, für ihre Hilfe mit den Hindus.
Der Aufstand wurde aber von den Moslems angeführt, Eure Majestät.
Sind Sie sicher?
Selbstverständlich.
Die moslemischen Soldaten rebellierten,
als das Gerücht umging, ihre Gewehre würden mit Schweinefett geölt werden.
Tatsächlich?
Der Großmufti selbst
sprach eine Fatwa gegen Euch persönlich aus, Eure Majestät.
Die moslemischen Soldaten ermordeten über 2000 britische Staatsbürger.
Von wem hast du dein Wissen, Mutter?
Ta-da!
Ich habe Ihnen mein Herz geöffnet.
Ich ließ Ihre Familie aus Indien herkommen.
Ich habe Sie befördert, trotz großen Widerstands von Seiten des Haushalts.
Ich drückte sogar ein Auge zu, als Sie verschwiegen,
dass Sie verheiratet sind, was mich sehr überrascht hat.
Wie konnten Sie mich vor dem gesamten Haushalt so demütigen?
Es tut mir entsetzlich leid, Eure Majestät.
Sie sagten, die Hindus seien für den Aufstand verantwortlich.
Ich sagte nicht, nur die Hindus.
Und dass die Moslems meine Freunde seien.
Wir sind Eure Freunde, Eure Majestät. - Abdul, es gibt eine Fatwa gegen mich.
Die Moslems haben mit dem Ganzen angefangen. Das ist nicht hinnehmbar!
Abdul, ich fand, Sie waren überragend als Sultan von Persien.
Doch ich fürchte, Sie müssen zurück nach Hause.
Sie haben meine Gefühle sehr verletzt.
Sehen Sie nicht, in welche Lage Sie mich gebracht haben?
Danke für alles, was Sie für mich getan haben.
Ich werde Sie sehr vermissen.
Also
gehen wir nach Hause?
Gute Nacht, Mutter.
Gute Nacht.
Mrs Tuck?
Abdul.
Sie waren ein großer Narr.
Und ich bin ungemein wütend auf Sie.
Es ist gewissenlos, dass Sie mich als mein Munshi anlügen konnten.
Aber es wäre auch höchst respektlos von mir,
Ihnen für Ihre große Güte und Hingabe keine Anerkennung zu zollen.
Ich nehme an, dass Sie mich auf gewisse Weise beschützen wollten.
Aber als Monarchin weiß ich,
dass mich nichts wirklich beschützen kann.
Unter diesen Umständen habe ich entschieden, dass Sie,
obwohl ich sehr enttäuscht bin,
bleiben sollen.
Eure gnädige Majestät. Danke,
Eure Majestät. - Abdul,
es gibt etwas, was der Klärung bedarf.
Ich mache mir große Sorgen um Mrs Karim.
Mrs Karim?
Mittlerweile würde man erwarten,
das fröhliche Trappeln kleiner moslemischer Füßlein
in den Fluren des Osborne House zu hören.
Ich mache mir Sorgen, ob auch alles
in Ordnung ist, dort unten.
Ich möchte, dass Sie Mrs Karim untersuchen.
Mrs Karim untersuchen?
Nur um sicherzugehen, dass alles funktioniert.
Aber Eure Majestät,
ich dachte, der Munshi und seine Familie würden uns verlassen?
Wie kommen Sie denn darauf?
Der Munshi und seine Familie
sind ein integraler Bestandteil des königlichen Haushalts.
Was mich betrifft, bedeutet das Krieg! Wir graben jeden Dreck aus,
den dieser Lumpenhund am Stecken hat. Jemand in Indien
soll nach Leichen im Keller suchen. Ist Ihr Sohn nicht dort, Ponsonby?
An einer solchen Hinterlist darf ich mich nicht beteiligen, Eure Hoheit.
Hören Sie, bald werde ich König sein,
Sie tun verdammt noch mal, was ich sage!
Lassen Sie nichts unversucht. Setzen Sie ein Dossier auf, alles schwarz auf weiß.
Dann ist Schluss mit diesem Scheiß!
Ein für alle Mal.
Ich werde dann mal Mrs Munshi untersuchen.
Dr. Reid.
Treten Sie ein.
Sie wird ihr Gesicht entblößen müssen.
Das ist unmöglich, tut mir leid.
Ich muss ihre Zunge sehen.
Und?
Kerngesund.
Mr Mohammed,
wir sind hier, weil uns
Ihre missliche Lage nicht entgangen ist.
Dass es ein Zufall war, der Sie herführte,
und Sie nun hier festsitzen,
aufgrund von kuriosen Umständen, für die Sie nichts können.
Uns ist auch nicht entgangen,
dass das raue englische Wetter zu einer jähen Verschlechterung
Ihres Gesundheitszustands führte.
Darüber hinaus
müssen Sie weiterhin die herbe Erniedrigung erfahren,
jemandem zu dienen, der Ihnen in vielerlei Hinsicht unterlegen ist.
Daher dachten wir, dass
wir Ihnen vielleicht unsere Hilfe anbieten könnten.
Hilfe? - Um nach Hause zu reisen.
Vielleicht eine bescheidene Pension.
Im Gegenzug erwarten wir natürlich
ein paar Auskünfte.
Sie wollen, dass ich
ihn anschwärze?
Wenn man so will.
Was wollen Sie hören?
Einfach alles.
Nun, wir brauchen Details.
Was er sagt.
Was er tut.
Abdul
tut, was alle anderen auch tun. Er
Er hofft auf Beförderung.
Er schmeichelt sich ein.
Er klettert
die stinkende Karriereleiter
des beschissenen Britischen Empire hoch.
Und lässt Sie alle dumm aussehen,
weil er ein Diener ist.
Ein indischer, moslemischer Diener,
und Sie alle haben die Hosen voll, weil
er Sie mit den eigenen Waffen schlägt.
Niemand hat hier die Hosen voll.
Wir sind die mächtigste Nation der Welt. Auf dem Höhepunkt unserer Macht.
In dem Fall
geht es nur noch bergab.
Also stecken Sie sich Ihr dämliches Britisches Empire
in Ihr stinkendes königliches Hinterteil, Mr Bertie, Prinz, Sir.
Ich hoffe, dass er dieses ganze verdammte Ding zum Einstürzen bringt.
Ich werde dafür sorgen, dass Sie hier sterben werden.
Er hat nichts gesagt. - Was meinen Sie damit, "nichts gesagt"?
Wir taten unser Bestes, aber er wurde höchst ausfallend
Dieser Mann ist ein Arsch! - Dr. Reid!
Ich bin nicht dumm.
Ich weiß, dass hier Intrigen hinter meinem Rücken geschmiedet werden.
Und das werde ich nicht dulden. Dr. Reid,
ich bat Sie, den Fruchtbarkeitsproblemen von Mrs Karim auf den Grund zu gehen.
Das wurde nicht getan.
Nun, Eure Majestät,
es war mir nicht möglich, zu einer Einschätzung zu kommen,
aus religiösen Gründen. - Haben Sie den Munshi untersucht?
Nein, Eure Majestät. - Dann tun Sie das!
Bertie!
Ich habe nicht sieben Jahre in Edinburgh studiert,
um indische Schwänze zu untersuchen!
Die Hose.
Heureka! Er hat Tripper.
Sieh an.
Mutter, wir müssen dich sprechen.
Allein.
Ich bin mitten in meiner Urdu-Stunde.
Wir haben wichtige Neuigkeiten in einer höchst privaten Angelegenheit.
Ich habe vor Abdul nichts zu verbergen. - Bitte, Eure Majestät.
Eure Majestät
ich befürchte, unsere Neuigkeiten betreffen den Munshi.
Wir haben stichhaltige Beweise, dass Abdul Karim
ein Hochstapler von niederer Geburt ist.
Eure Majestät.
Der Munshi stammt aus vornehmem Hause,
einer traditionsreichen Lehrerfamilie.
Er war nur ein Schreiberling in einem städtischen Gefängnis.
Das hat mein Sohn in Indien in Erfahrung gebracht. Er sprach sogar
mit seinem direkten Vorgesetzten.
Seine Familie ist völlig ungebildet.
Sein Vater ist ein einfacher Apotheker.
Der Munshi hat nicht mal eine Schule besucht, Mutter.
Dieser Mann ist ein Schwindler. Ein Schwindler mit Zugang zu den Kisten!
Ich fürchte, es ist wahr, Eure Majestät.
Abdul und sein Vater sind von niederem Stand.
Wir haben ein Dossier vorbereitet.
Sie verachtenswerten Kröten!
Rassisten!
Spionage? Ein Dossier? Sie drangsalieren einen armen wehrlosen Inder!
Natürlich hat er keine Qualifikationen. Dort wird das völlig anders gehandhabt.
Sieh doch, Mama. Er nutzt seine Stellung zu seinem eigenen Vorteil aus.
Und worin unterscheidet er sich dabei von einem von euch?
Wie können Sie es wagen, auf Abdul herabzuschauen?
Und seinen armen Vater zu verunglimpfen?
Bertie, ich schäme mich, dass du daran beteiligt bist.
Abdul ist ein loyaler, weiser und mitfühlender Mensch,
der sich seinen Aufstieg selbst verdient hat. Bringen Sie ihn herein!
Bringen Sie ihn herein!
Sprechen Sie mir nach: "Ich werde dem Munshi höflich begegnen."
Ich werde dem Munshi höflich begegnen.
Sie!
Ich werde dem Munshi höflich begegnen.
Bertie, Sie alle: "Ich werde dem Munshi höflich begegnen."
Ich werde dem Munshi höflich begegnen.
Offensichtlich
verdient man sich den Respekt des Haushaltes nur,
wenn man eine offizielle Anerkennung erhält.
Daher, Abdul,
werde ich Sie in den Ritterstand erheben.
Genug! Das ist absurd!
Wir können Euch nicht länger verschonen. Der Mann hat Gonorrhö!
Gonorrhö?
Ja. Eure Majestät.
Sie sind Arzt! Warum behandeln Sie ihn nicht?
Und jetzt gehen Sie mir aus den Augen!
Hör zu, du pockenverseuchtes indisches Arschloch!
Warum lässt du sie nicht in Ruhe? - Dr. Reid!
Seien Sie höflich!
In den Ritterstand?
Es gibt sicher ein Gesetz dagegen. - Der Mann ist Inder, Herrgott!
Sie kann nicht machen, was sie will.
Richtig! Wir sind es, die diesen Palast zusammenhalten,
und wir werden übergangen
und ausgebeutet. Wir müssen uns dieser Tyrannei widersetzen.
Aber sie ist die Königin.
Sie ist unser Souverän.
Ihr Amt beruht einzig und allein auf einem impliziten Vertrag mit uns.
Wenn sie an diesem absurden Affront festhält, sollten wir alle
gehen! - Genau. - Ja!
Jemand muss es ihr sagen.
Wir sollten dafür einen Vertreter bestimmen.
Sie sollten gehen. Sie stehen dem Haushalt vor.
Ich kann auf keinen Fall gehen. Es würde das Amt in Verruf bringen.
Mrs Tuck.
Sie kennen sie sehr gut, nicht wahr?
Ich bin nur ihre Ankleidedame. Was ist mit Ihnen, Miss Phipps?
Gehen Sie.
Und lassen Sie ein Nein als Antwort nicht gelten.
Eure Majestät.
Raus damit. Mädchen, sehen Sie nicht? Ich bin beschäftigt.
Es gibt etwas, was ich Euch mitteilen muss
Was soll das Ganze? Hören Sie auf zu zittern!
Ich möchte Euch bitten, Eure Entscheidung zu überdenken
bezüglich der Erhebung von Mr Karim.
Was haben Sie gesagt?
Ich bitte Euch, Mr Karim nicht zum Ritter zu schlagen, Eure Majestät.
Und warum zum Teufel nicht?
Die Mitglieder des Haushaltes verlangen,
dass Ihr von Eurem Vorhaben ablasst, Eure Majestät.
Sie verlangen es?
Wir glauben, dass es den Grundgedanken des Ritterstandes untergraben würde.
Er stammt aus einer niederen Familie, Eure Majestät.
Und
er ist farbig.
Gehen Sie mir aus den Augen!
Haben Sie mich nicht verstanden?
Ich muss Euch mitteilen, wenn Ihr Euch weigert,
wird der gesamte Haushalt zurücktreten.
Verrat!
Verrat.
Mama, genug ist genug.
Du wirst diesem Munshi-Irrsinn unverzüglich ein Ende setzen.
Hast du mich verstanden?
Hast du geglaubt, der Haushalt würde einen solchen Affront dulden?
Ich dulde keinen Ungehorsam.
Nein. Nein.
Ich ertrage dich jetzt seit über 50 Jahren!
Du hörst umgehend damit auf oder
Oder, oder was, Bertie? - Oder
wir erklären dich für verrückt!
Und entheben dich umgehend des Amtes.
Hier sind die Papiere, unterzeichnet von Dr. Reid.
Ich bin 81 Jahre alt.
Ich habe neun Kinder geboren, habe 42 Enkelkinder
und beinahe eine Milliarde Bürger.
Ich habe Rheumatismus,
einen Gebärmuttervorfall,
krankhaftes Übergewicht
und bin auf einem Ohr taub.
Ich habe elf Premierminister erlebt
und 2347 Gesetzestexte bewilligt.
Ich bin seit 62 Jahren und 234 Tagen im Amt
und damit die dienstälteste Monarchin in der Geschichte.
Ich bin verantwortlich für fünf Haushalte
und über 3000 Bedienstete.
Ich bin streitsüchtig,
langweilig, gierig,
fett, übellaunig,
selbstsüchtig und kurzsichtig,
im übertragenen und wörtlichen Sinne.
Ich bin vielleicht der Macht zu sehr zugetan.
Und ich hätte das Ei des russischen Kaisers nicht zerschlagen sollen.
Aber wenn ich eines nicht bin, dann verrückt.
Wenn der Haushalt sich mir widersetzen möchte, dann sei es so.
Dann sollen sie es mir ins Gesicht sagen.
Ich möchte alle auf der Stelle im Durbar-Saal sehen.
Ihre Majestät, die Königin.
Ich habe gehört,
dass es Bedenken bezüglich meiner Beförderungswünsche gibt.
Ich habe gehört, dass sich die Gemüter erhitzten
und dass Sie eher kündigen würden, als meine Entscheidung zu akzeptieren.
Wenn jemand von Ihnen
seine Kündigung einreichen will,
wird diese akzeptiert
ohne jedwede unerfreuliche Folgen.
Aber haben Sie wenigstens den Anstand, es mir ins Gesicht zu sagen!
Wer die Kündigung einzureichen wünscht, möge bitte vortreten.
Ich möchte Ihnen mitteilen, dass es
vorerst keinerlei Verleihungen der Ritterwürde geben wird.
Sie werden stattdessen erfreut sein zu erfahren,
dass ich beschlossen habe,
den Munshi zu einem Commander des Royal Victorian Order zu ernennen.
Als Zeichen meiner persönlichen Anerkennung
seiner Verdienste um das Empire.
Das wäre alles.
Eure Majestät!
Eure Majestät, geht es Euch gut?
Dr. Reid!
Dr. Reid! Kommen Sie schnell!
Dr. Reid, es geht um Mr Mohammed!
Raus mit dem Jungen! - Eure Majestät, könnt Ihr mich hören?
Eure Majestät?
Gut. Ganz langsam.
Verzeih mir, mein Freund.
Es tut mir so leid, Abdul.
Ich denke, Sie sollten nach Hause zurückkehren, Abdul.
Hier ist mein Zuhause.
Ich war kurzsichtig und selbstsüchtig.
Sie sind ein junger Mann. Sie haben das ganze Leben vor sich.
Hier sind Sie nicht sicher. - Eure Majestät
Die Geier kreisen schon.
Wie soll ich Sie beschützen, wenn ich nicht mehr da bin?
Ihr werdet noch viele Jahre regieren. - Nein, Abdul.
Ich bin krank.
All diese dummen Zeremonien werden mich umbringen.
Sie waren mir ein sehr guter Freund, aber Sie müssen mich jetzt verlassen.
Ich bin Euer Diener.
Und solange ich lebe,
stehe ich Euch zur Seite.
Jeden Tag.
Nichts kann mich davon abhalten.
Abdul, ich bin Ihre Königin.
Eure Majestät, ich bin Euer Munshi.
Und ich werde Euch nie verlassen. - Sie sind ein Narr!
Aber ich verehre Sie.
Sie sollten den Kaiser benachrichtigen.
Abdul? Abdul?
Ich bin es, Mama.
Und dein Enkel, Wilhelm.
Wo ist mein Munshi?
Der Kaiser! - Ich brauche meinen Munshi.
Ganz ruhig, alles wird gut.
Ich will Ich will den Munshi.
Wagen Sie es nicht, Sie aufzuregen.
Ich will allein mit dem Munshi sprechen.
Ich denke, vielleicht - Ich sagte, allein.
Als ich jung war,
sehnte ich mich nach dem Tod.
Jetzt, da es nichts mehr gibt, wofür es sich zu leben lohnt,
klammere ich mich mit jedem Atemzug ans Leben.
Ich habe Angst, Abdul.
Habt keine Angst.
"Hör, kleiner Tropfen,
gib dich selbst auf, ohne Reue zu empfinden,
und dafür wird dir der Ozean zuteil.
Gib dich selbst her
und im weiten Meer wirst du Geborgenheit finden."
Rumi.
Sie sind ein Lehrer, Abdul.
Jeder kennt Rumi.
Allah ist der Lehrer.
"Liebe ist das Ganze.
Wir sind nur Teile davon."
Mir ist, als würde ich fallen.
Fallt.
Alles wird gut.
Ihr werdet nun an einen sichereren Ort gelangen.
Der Bankettsaal der Ewigkeit.
Ja.
Lebt wohl.
Meine Königin.
Leben Sie wohl.
Geben Sie auf sich Acht,
mein
süßer Sohn.
Lassen Sie sie schlafen.
In Trauer muss ich verkünden:
Ihre Majestät verstarb um genau 18:30 Uhr.
Lang lebe der König!
Wir gehören zu Allah
und zu Ihm kehren wir zurück.
Aus dem Weg!
Ich will alles, was mit ihr zu tun hat.
Hey! - Abdul! Abdul!
Abdul, sie haben alles verbrannt.
Ich will, dass Sie von hier verschwinden.
Auf der Stelle.
Hier, mein Liebster.
Behalt es.
Bewahre es gut auf.
Guten Morgen, Eure Majestät.
Wie geht es Euch heute?
ABDUL KEHRTE 1901 NACH AGRA ZURÜCK.
ER STARB 1909, ACHT JAHRE SPÄTER.
1947 ERLANGTE INDIEN DIE UNABHÄNGIGKEIT.
SEINE TAGEBÜCHER WURDEN 2010 ENTDECKT.
UND SO OFFENBARTE SICH AM ENDE SEINE GESCHICHTE DER WELT.
Nach dem Buch von SHRABANI BASU
IM ANDENKEN AN TIM PIGOTT-SMITH ALAN MACDONALD
German